El Saeima está examinando actualmente las modificaciones de la Ley de asistencia social.

议会目前正在审议《会救济法》修正案。

Actualmente, el país tiene cuatro ministras, tras la sustitución de la Ministra de Asistencia Social.

目前，国家共有四名女部长，对会援助部部长进新任命。

El número de beneficiarios de asistencia social ha descendido.

领取会救济金的人数已经减少。

La asistencia social es un componente fundamental de los programas sociales del Gobierno.

人口福利是政府各项福利方案的一个要组成部分。

Como resultado de esa inclusión, las demandantes perdieron su derecho a asistencia social.

由于这种分类，申请者失去领取会救济金的资格。

En esas circunstancias empezó a desarrollarse un nuevo sistema de seguridad social y asistencia social.

于这些理由，开始发展新的会保障体系，包括会救济体系。

Sus beneficiarios son menores que han infringido la ley o necesitan servicios de asistencia social.

计划的服务对象是那些犯法或需要福利服务的青少年。

Esta organización presta asistencia social.

这个机构提供会救助。

Se han redactado y sometido al Saeima las modificaciones correspondientes de la Ley de asistencia social.

已经《会救济法》相应修正案，并已提交议会审议。

La Unión Europea presta asistencia social, económica y médica a los países afectados por las minas terrestres.

欧洲联盟向雷患国提供会、经济和医疗援助。

El Ministerio de Salud y Asistencia Social debe fortalecerse tanto en la sede como en los condados.

卫生和会福利部应在总部和各州予以加强。

En un estudio sobre la política interministerial en materia de asistencia social se prestó atención a este tema.

一项以会援助为点的部际政策研究关注这一问题。

Gracias a esta estrategia el número de personas que necesitan prestaciones de asistencia social sigue disminuyendo cada año.

由于该战略，会救济办理量一年比一年减少。

Anteriormente, el aumento anual del NCBS del Gobierno del Canadá se deducía de las prestaciones de asistencia social.

过去，加拿大政府每年对国家儿童福利补充金的增加部分从会救济金中扣除。

Nueva Brunswick sigue abonando a los beneficiarios de la asistencia social la prestación nacional por hijos a cargo.

新不伦瑞克省继续将国家儿童福利金转给会救济金领取者。

La educación de preescolares es de responsabilidad de las municipalidades y está bajo la jurisdicción de la asistencia social.

学前教育是城市的责任，属于会福利的管辖范围。

El programa diferenció el acceso a la ayuda por discapacidad de los derechos a subsidios económicos de asistencia social.

该方案将获得残疾支助与是否有资格通过会援助得到收入补助分开处理。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省 （区和会服务部）案中，申请人是领取会救济金的单身母亲。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省（区和会服务部）案中，申诉人是领取会救济金的单身母亲。

Las mujeres solas mayores de 55 años y sin ingresos tienen derecho a percibir asistencia social en forma regular.

以上的单身妇人可以享受定期的会援助。